The Cartographer's Debt

A disgraced mapmaker is offered a chance at redemption: chart the one territory no one has ever returned from. She takes it. She also takes the person who ruined her career, because they're the only one who's been to the border.